-
1 abstammen [von]
- {to derive [from]} nhận được từ, lấy được từ, tìm thấy nguồn gốc từ, từ, chuyển hoá từ, bắt nguồn từ - {to descend [from]} xuống, dốc xuống, rơi xuống, lăn xuống, đi xuống, tụt xuống..., xuất thân từ, truyền, tấn công bất ngờ, đánh bất ngờ, hạ mình, hạ cố, sa sút, xuống dốc, sa đoạ, tự làm mình thấp hèn - tự hạ mình - {to stem [from]} tước cọng, làm cuống cho, phát sinh, bắt nguồn, xuất phát từ, đắp đập ngăn, ngăn cản, ngăn trở, chặn, đi ngược, đánh lui, đẩy lui = abstammen von {to be descended from; to stem from}+ -
2 abstammen von
гл.тех. (D) происходить от -
3 abstammen von
to come from; to derive from; to be descended from* * *(to be a descendant of.) be descended from -
4 abstammen
abstammen v/i <-ge-, sn>: abstammen von -in/… soyundan gelmek -
5 abstammen
-
6 abstammen
abstammen von (D) vi происходить отNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstammen
-
7 abstammen
* * *to originate; to spring; to come; to descend* * *ạb|stam|menvi sep no ptpto be descended (von from); (LING) to be derived (von from)* * *ab|stam·men1. (jds Nachfahre sein)▪ von jdm \abstammen to descend [or be descended] from sb2. LING* * *intransitives Verb be descended ( von from)* * *abstammen v/i (trennb, ist -ge-)abstammen von be descended from; LING derive from* * *intransitives Verb be descended ( von from)* * *v.to descend v.to originate v. -
8 abstammen
'apʃtamənv1)abstammen von (Herkunft) — provenir de, être originaire de
2)abstammen von (Ursprung) — être issu de, descendre de
abstammenạb|stammenkein Partizip Perfekt Beispiel: von jemandem abstammen descendre de quelqu'un -
9 abstammen
abstammen vi (s) (von D) происходи́ть (от кого́-л., от чего́-л.), быть ро́дом (из)er stammte in direkter Linie von j-m ab он происхо́дит по прямо́й ли́нии от (кого-л.)von j-m in gerader (direkter) Linie abstammen происходи́ть по прямо́й ли́нии от (кого-л.), быть прямы́м пото́мком (кого-л.)dieses Wort stammt vom Lateinischen ab э́то сло́во лати́нского происхожде́ния -
10 abstammen
abstammen, a) v. Pers.: prognatum esse ab od. ex alqo u. bl. alqo (von jmd. als dem Vater oder Stammvater durch Zeugung hervorgegangen sein). – ortum esse (entsprungen sein) od. oriundum esse (seine Abstammung, Entstehung herleiten), bei Angabe der Person od. bes Ortes, woher man abstammt, mit ab od. ex u. Abl., bei Angabe des Standes, aus dem man abstammt, mit bl. Abl. – originem trahere od. habere ab alqo. originem ducere od. deducere ab od. ex alqo (seinen Ursprung herleiten von etc.). – genus ducere ab alqo (sein Geschlecht herleiten). – ad alqm originem sui referre (auf jmd. seinen Ursprung zurückführen). – b) von Sachen: originem accepisse ab alqo. – von Wörtern, ductum esse ab etc.
-
11 abstammen
-
12 abstammen
ab|stam·men1) ( jds Nachfahre sein)von jdm \abstammen to descend [or be descended] from sb2) lingvon etw \abstammen to stem [or derive] from sth -
13 abstammen
'apʃtamənvproceder de, venir de, descender deab| stammendescender [von de], proceder [von de]intransitives Verbvon etw/jm abstammen descender de algo/alguien -
14 abstammen
vi (s) von Dпроисходить (от кого-л., от чего-л.), быть родом (из)von j-m in gerader Linie abstammen — происходить по прямой линии от кого-л., быть прямым потомком кого-л.dieses Wort stammt vom Lateinischen ab — это слово латинского происхождения -
15 abstammen
1. происходи́ть (из какой-л. среды), принадлежа́ть по рожде́нию (к какой-л. среде)in diré kter Lí nie von j-m a bstammen — быть прямы́м пото́мком кого́-л.
2. происходи́ть (от кого-л.); быть заи́мствованным (из …)der Mensch stammt vom Á ffen ab — челове́к происхо́дит от обезья́ны
-
16 abstammen
áb|stammen sw.V. sn itr.V. произхождам, произлизам, родом съм от; von einer guten Familie abstammen произхождам от добро семейство; das Wort stammt vom Lateinischen ab думата идва от латински език, има латински произход.* * *itr s произхождам. -
17 abstammen
-
18 abstammen
-
19 abstammen
-
20 abstammen
гл.1) общ. быть родом из, быть заимствованным (из...), принадлежать по рождению (к какой-л. среде), (von D) происходить (от кого-л., от чего-л.), происходить (из какой-л. среды)2) юр. быть корнями (откуда-л.), быть родом (откуда-л.), (von D) происходить (от кого-л. откуда-л.)
См. также в других словарях:
abstammen — herrühren (von); entspringen; entsprießen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten; (sich) ergeben (aus); herkommen; stammen; resultieren … Universal-Lexikon
Abstämmen — Abstämmen, verb. reg. act. 1) Im Forstwesen, von dem Stamme sondern, d.i. abhauen. Einen Baum abstämmen. 2) Mit dem Stämmeisen wegnehmen, absondern, bey den Tischlern. Daher die Abstämmung. In einigen Mundarten lautet dieses Zeitwort auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstammen — Abstammen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, herkommen, dem Geschlechte nach, herstammen. Er stammt von hohen Ahnen ab. Wir stammen alle von Adam ab. Ingleichen von Wörtern. Dieß Wort stammet von keinem andern ab. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstammen — V. (Aufbaustufe) jmds. Nachkomme sein Synonyme: stammen, entstammen, herkommen, herstammen Beispiel: Er stammt in gerader Linie von einer Adelsfamilie ab … Extremes Deutsch
abstammen — entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen, sein, stammen, zurückgehen; (dichter.): entknospen. * * * abstammen:a.|von|:entstammen·[her]stammen|von|·sichherleiten|von|·sichableiten|von| abstammen→stammenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
abstammen — ạb·stam·men; stammte ab, ; [Vi] 1 von jemandem / etwas abstammen der Nachkomme von jemandem / etwas sein <von einer guten Familie abstammen> 2 etwas stammt von etwas ab etwas hat seinen Ursprung in etwas: Das Wort ,,Wein stammt vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von Boehmer — Böhmer oder Boehmer ist der Name von zahlreichen Familienstämmen in Deutschland, die aber untereinander nicht unbedingt verwandt sind. Eine Familie Böhmer bzw. Boehmer, die ihren Ursprung in den Räumen Göttingen, Halle an der Saale, Berlin und… … Deutsch Wikipedia
Von Veltheim — Wappen nach Wappenvereinigung mit derer von Samptleben Die Familie von Veltheim ist ein edelfreies, vermutlich aus Schwaben stammendes Geschlecht, welches im Herzogtum Sachsen ansässig war und zwischen 1157 und 1238 als Grafen von Osterburg und… … Deutsch Wikipedia
Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Von Arnstein — Herrschaft Ruppin um 1400 Die Grafen von Lindow Ruppin waren ein Brandenburgisches Adelsgeschlecht im ausgehenden Mittelalter. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung des Adelsgeschlechts … Deutsch Wikipedia
Von Trier (Glockengießerfamilie) — Familienwappen Franz von Trier Von Trier war der Name einer Glockengießerfamilie die vom 15. bis Anfang des 18. Jahrhunderts besonders in Aachen sowie im Rheinland und in der ehemaligen Republik der Vereinigten Niederlande tätig war.… … Deutsch Wikipedia